让思想的丝绸之路永放光芒

十一届全国政协副主席、太湖文化论坛名誉主席张梅颖

 

       尊敬的拉法兰主席、女士们、先生们：

       在中法建交五十周年的美好日子里，在令人神往的自由之都巴黎，举行“丝绸之路－中西文化交流的永恒通途”论坛，畅谈文化这个国与国，人与人世代交往的永恒主题，我非常荣幸能够参与，并由衷地把这个论坛作为交流思想、增进共识、推动理解和互信的好机会。我了解到许多嘉宾带来了各自的研究成果和思想智慧，请允许我向业有专攻的各位学者表示诚挚的欢迎！向为本次论坛在巴黎召开作出卓越贡献的拉法兰主席表示崇高的敬意！

      在记忆中，第一次听到“丝绸之路”这个美妙的名称，就感受到了无限的遐想空间。从远古到今天，从商贸到文化，从历史积淀到未来前景……我相信在中法两国源远流长的友好交往中，早已存在着一条文化思想的丝绸之路，绵延古今。油然而生的强烈向往，让我欣然就道，躬逢盛会。

       我们知道，在18世纪的法国，曾出现长达半个世纪的“中国热”，并辐射到欧洲大陆；在19世纪的中国，也出现了持久的“法国热”，直到今天，法国哲学和文学名著对数代中国人的思想观念和行为产生了深远影响。中国人民通过伏尔泰、卢梭、雨果、巴尔扎克、罗丹等一大批伟大的文学家、思想家和艺术家的作品而了解了法国，法国人民也通过孔子、孟子、老子、庄子等中国先哲了解了中国的古代文化思想。数百年来，中法两国人民对彼此国家的悠久历史和灿烂文明相互欣赏、相互吸引，以致情有独钟。中国一位学者曾在三十年前的乡村生活中整本整本地抄写罗曼•罗兰的著作；另一位中国作者近年写的《带一本书去巴黎》拥有十分广泛的读者，便是这种文化吸引力的真实写照。

      今天，简要回顾这段历史，意味深长。50年前法国最高领导人戴高乐将军怀着挥之不去的中国情结将中法友谊之花成功孕育，一路绽放到今天。当时世界处于“冷战”状态，中法两个伟大的国家能够超越意识形态、超越政治制度，开启两国友好关系新纪元，树立起不同社会制度和文化传统国家和平共处的新典范，显然是得益于两国长期持续的文化交流与融汇。我以为，中法两国建交的意义超越了双边关系的范畴，具有深远的世界影响。

       正是在这五十年里人类历史经历了一系列重大的转折性变化。“冷战”结束后，世界格局从两大阵营走向多极并存，极端对峙成为历史，和平与发展成为主流，不同社会制度和民族文化从原有的相对封闭走向开放交流，不同的政治和哲学价值观从各美其美走向和而不同。在这一变动过程中，不同文明之间的冲突，导致人类社会为此付出不同寻常的代价。中法交往在世界动荡、分化、改组过程中，则因其文化基础的坚固而一以贯之，稳定发展，经受住了严峻的历史考验。认真梳理这段历史，从中获得教益和启示，其中的思想资源和跨文化交流实践经验弥足珍贵。中法双方共同用五十年的交往历史证明了文化的巨大包容性可以有效促进不同政治制度、意识形态之间的对话、理解、友好与合作。人们常常用“法国是欧洲的中国，中国是亚洲的法国”，来比喻中法两个文化大国在中西文化中的特殊地位。这种范例在当今国际社会尚不多见，因此而具有极大的借镜空间。

       中法两国的友好交往和文化交流，基础在人民，未来在青年。就在中法建交50周年的1月27日，在巴黎香街上的戴高乐将军像前，举行了一个仪式，是法方纪念中法建交五十周年的首场活动。两位法国青年从这里出发，将沿着丝绸之路骑车前往中国北京。他们以万里单车行重走丝绸之路、重温那段历史沧桑，见证中西方文化交流的源与流，古与今，物与人，形与神……中国古诗中曾有过“前不见古人，后不见来者”忧虑，当代青年则向世界表达着前有古人、后有来者的乐观。中法两国人民对艺术的热爱、对文明的向往、对文化的尊敬、对先贤的追慕，将在他们重走丝路的经历中得到又一次体现。北京期待这两位新一代法国文化使者的到来！
在他们重走丝绸之路的同时，我也在重温文化思想的丝绸之路，并得到了如下启发：

       一、每一种文化都有自己的特性和价值。多样性不仅如自然界的五彩缤纷，也是人类社会的基本特征。我们应尊重不同文化的独立品格，倡导文化的多样性。而文化霸权文化单边主义是违背自然和社会规律的。

       二、文化差异是文化丰富性的表现形式，不应成为冲突的原因。不同的文明和文化各有所长，足以互相借鉴。应该促进不同文明和文化之间平等对话，存异求同，取长补短，共谋发展。未来世界是冲突还是和谐，很大程度取决于文明的相斥抑或相容。

       三、对民族文化最好的保护与传承，是基于传统文化根基的发展和创造，而不是脱离传统的文化取代。文化主体性保护得越好，越有能力吸收外来文化优秀成分。这意味着传统文化需要与时俱进，在传承中发展，在发展中创新。

       四、文化交流既存在于国家间关系的最基本层次，也存在于最高层次。以文化为切入点的软实力互动，促进政治互信、经济合作，增强民间交往和相互理解。这样的合作伙伴关系将具有更坚实的民间基础，也将更加可靠。

       因此，我把这次峰会看作中西方思想文化丝绸之路的一个新起点，中法文化交流将开始一段新的路程。我想借用当代法国思想家尊敬的埃德加•莫兰先生写在《人本政治导言》中的一段话，作为结束语——

    “我们想要遵循的道路是敞开着的，这就是继续进行人类对于良知、爱情、科学的千年追求，继续推进追求这些目标的各种思潮，并把它们汇合起来；……怀着一种对社会进行伟大改造的期望继续前进……”

       女士们、先生们，春天象征着生生不息，播种着未来与希望。

       让中法友谊之花绚丽绽放！

       让思想的丝绸之路永放光芒！ 

       谢谢主席先生！谢谢各位！