加入收藏 | 联系我们 | English

出版物

首页 > 出版物 > 内容

【文化艺术】[蔡建国] 在中国发展伟业中中外文化交流的意义和媒介

发布日期:2014-07-07

【作者简介】蔡建国,全国政协委员、全国政协外事委员会委员,上海市人民政府参事,上海市海外交流协会副会长,上海市人民政府侨务办公室原副主任,同济大学亚太研究中心主任、教授、博导

 

 

中华文化源远流长。在长期的历史发展中,中华文化以其独特性和不可替代性推动着人类社会的发展。时至今日,在和平与发展的时代背景下,饱含着中华民族智慧的中华文化重新焕发勃勃生机,加强人类优秀文化间的交流对于解决全球化时代人类发展面临的共同问题有重要的参考价值。

在经济全球化、信息高速化、文化多样化的当今世界,各国围绕着综合国力展开新一轮的竞争,积极地开展一系列的文化交流活动,以不断提升本国的国家形象,塑造本国的文化软实力,以在未来国家发展中占据优势。其中在文化软实力领域的竞争最为引人注目,这是由于文化软实力作为综合国力的重要组成部分,是除国家军事、经济等硬实力的重要补充,是衡量一个国家软实力的重要指标,因此,它日益受到各国的重视。我国也在新一轮的改革和发展中,明确地将文化软实力的建设提升到国家战略层面,进一步强化了文化软实力在国家发展中的地位,提出了“推动社会主义文化大发展、大繁荣,兴起社会主义文化建设新高潮,以不断提高国家文化软实力。”前不久,在纪念中法建交五十周年大会上,国家主席习近平也明确指出“中国这头狮子已经苏醒,但中国是一只和平的、可亲的、文明的狮子。”由此可见,在我国的‘和平发展’过程中,塑造一个文明的、和谐的、具有亲和力的大国形象,向世界传递中国声音、讲好中国故事也是我国和平发展的重要一环。

文化交流作为文化软实力建设的重要内容,中华文化交流的作用和意义主要体现在以下几个方面。第一,通过文化交流能够让世界了解具有五千年悠久文明史、蓬勃发展的中国。中国传统文化的核心理念是“和”,“和而不同”、“以和为贵”,尊重和正视彼此间的差异、求同存异,“信”也是中华文化中的一个重要思想。经济全球化时代,中国与世界的联系日益紧密,然而由于文化、意识形态和发展道路、发展阶段的差异,一些国家对中国的误解和偏见仍然存在,这就要求我们全力推进文化交流,全面客观地向世界展示我国的悠久历史和文化传统,为消除误解和偏见发挥文化的作用。其次,文化的交流与传播能够增强其他国家对于中国和平发展的观念认同。美国学者约瑟夫奈认为,以国家文化为代表的国家“软实力”在一国的综合实力中占有重要地位。加强中外文化的交流与传播,通过文化的“软力量”,拉近中国和世界的距离,并了解和理解中华民族的价值观念。再次,文化的交流与传播能够促进不同文化的融合,从而吸取各民族文化的精华,为我所用。文化的交流从来不是单向的,通过国家之间的文化互动、文化交流,从而实现各民族文化的双向交流和融合,共同为人类文明、世界文化宝库的繁荣和发展做出积极贡献。对于中国来说,推动不同文化之间的交流与融合,对于我们积极吸取域外各种文明的优秀成果服务于中国的现代化建设,有着积极的意义,能为实现中华民族的伟大复兴提供正能量。

在对外文化交流中,处理好‘外来文化’和‘本土文化’之间的关系亦是摆在我们面前的一个重大课题,这就需要把握好“引进来”和“走出去”的关系,在对待西方文化态度上我们既反对‘全盘欧化论’,也反对那些固步自封的民粹派;既反对那些不加取舍而盲目照搬的“文化虚无主义”,也要避免那些夜郎自大而一味排外的“民族至上主义”,而是要以“海纳百川、博采众长”的态度,去虚心地学习人类优秀的文化成果,不断地汲取人类文明的丰富营养,古为今用,洋为中用。同样的,在文化交流中,我们对异域文化要‘消化吸收’,在经过一番消化之后,将异域文化转化为为自己所用的有益‘营养’,通过不断补充自身文化的新鲜血液和养料,来使本国的文化得到发展与繁盛,‘吸收’是‘消化’的前提和准备,‘消化’是‘吸收’的结果和必然。

在当今中国国力不断上升、迅速融入世界的背景下,中国走向世界需要媒介,而近十年来迅速发展的孔子学院能承担这一任务。十年前,随着世界‘汉语热’和‘中华文化热’的兴起,各国民众希望学习汉语,了解神秘的中华文化成为一股潮流,各大学纷纷要求我们前往传授汉语。自2004年11月韩国第一所孔子学院诞生,我们政府顺应这一潮流,为满足世界人民学习的热忱,适时地成立了孔子学院总部,以指导各国孔子学院的发展。在国家汉办和孔子学院总部的精心指导下,在各国教育部门和中国协办机构的共同努力下,目前已有442所孔子学院和660多个中小学课堂遍及122个国家,还有400所孔子学院还在急切地等待审批,注册学员达到85万人,近1000万人参与孔子学院活动。孔子学院已成为中外教育和文化交流的重要平台,极大地提高了各国人民、尤其是年轻人对中国语言的学习和对中国文化的了解的兴趣。语言是交流的工具和文化的载体,更是沟通心灵和情感的桥梁。多掌握一门语言,就能多一把广交朋友、认识世界、发展自我、开启未来的钥匙。孔子学院这种灵活的办学方式和丰富多彩的教学内容,有利于让世界更好地了解改革和发展中的中国,有利于中华优秀文化的传播。同时,这种以汉语为载体,以文化为纽带的中外文化交流,使得中国广交了一大批国际友人。

海外希望建立孔子学院的热情日益高涨,一方面是综合国力的提升使中国的国际影响力扩大,另一方面,在全球化背景下,古老中国文化的独特魅力令世界瞩目,探求经济发展优势背后的文化优势成为一种新的潮流。在相互学习、借鉴一国优秀文化的基础上,各国不断加深着对人类社会发展的理解,也在这种互动的过程中不断发展、完善自身。这一过程也充分说明,中华文化越来越成为世界文化不可分割的一部分。

海外孔子学院发展至今,在扩大中华文化影响方面已积累了丰富的经验。通过举行国外校长访华之旅、汉语桥中文比赛、国际学生夏令营、中国电影放映会和读书会、各种研讨会、演讲会、文艺演出和体育竞技等一系列的文化交流活动,加深各国对于中华文化的理解,对于中华文化的传播和推广无疑发挥着积极作用。前不久,为庆祝同济大学建校107周年,以及孔子学院创建十周年献礼,同济大学举办了主题为”“我爱你中国”朱丽叶•皮特拉斯中文歌曲专场演唱会,由孔子学院奖学金获得者、在同济大学学习汉语的美国芝加哥哈罗德华盛顿学院声乐系副教授朱丽叶•皮特拉斯给观众们带来一首首耳熟能详、风格各异的中国经典歌曲,让人耳目一新。值得注意的是,这也是孔子学院所推出的“国际青年声乐家汉语歌唱计划”的一部分,该计划旨在通过培训外国声乐家用汉语演唱中国歌剧,将汉语学习与歌剧演唱艺术有机结合,进一步激发外国朋友学习汉语的热情,推动中华文化走向世界,是国家汉办丰富汉语国际教育内涵、拓展中华文化传播形式的一次全新探索与尝试。

华侨华人是推动中华文化走向世界的实践者,也是外来文化进入中国的介绍人,中国的几千万侨胞旅居在世界170多个国家和地区,他们是连接中国和世界的纽带,是中华文化传播的天然桥梁。长期以来,他们继承和传播了中华文化,在中外文化交流的过程中,自觉地承担着媒介的使命。他们积极地融入居住国主流社会的同时,注重保持自身的民族性,自觉地学习和传承中华文化,他们的努力,使中华文化走出去战略得到健康推进。

综上所述,在注重中外文化更加深入的交流,使中华文化融入世界,为繁荣世界文化做出贡献的同时,大力加强中国文化软实力建设是中国发展过程中的重要目标,而承担这一伟大使命,包括华人华侨在内的各种媒介任重而道远,为了让世界更和平,文化的魅力更重要。

(2014年6月19日)